Статьи

Классические ошибки при выборе бюро переводов

В наше время никого не удивишь объявлениями о предоставлении профессиональных услуг в сфере переводов с различных языков мира. В каждом городе таких компаний великое множество. Однако далеко не все они могут обеспечить услуги перевода высокого качества. Как же узнать кто перед вами, профессиональное агентство или кучка дилетантов? Существуют самые распространенные ошибки, возникающие при выборе такого бюро, не допуская которых можно обойти непрофессиональную компанию стороной.

Во-первых, профессиональное бюро предполагает включение в сумму оплаты всех услуг и не требует отдельной оплаты перевода, верстки и редактирования. Профессиональное бюро переводов срочно выполняет свою работу. В случае предложения о сотрудничестве по заниженным ценам стоит еще раз уточнить все нюансы. Во-вторых, необходимо понимать, что с переводом текста технической тематики гораздо лучше справится не выпускник лингвистического института, а профессиональный инженер, знающий иностранный язык, и поэтому следует уточнить наличие в штате компании компетентного специалиста такого профиля.

В-третьих, стоит обратить внимание на репутацию бюро переводов, чтобы сотрудничество с ненадежной организацией не привело к разглашению конфиденциальной информации. Даже перевод паспорта требует этики конфиденциальности. Лучшим вариантом, позволяющим сберечь данную информацию, станет подписание договора о неразглашении. В-четвертых, не стоит идеализировать цепочку ''цена-качество'', ведь молодое агентство, которое еще не обзавелось обширной базой клиентов, может быть вполне достойным, но занижает цены для наработки партнеров для дальнейшего сотрудничества.

Далее стоит ознакомиться с отзывами и рекомендациями о данном бюро и на их основании делать кое-какие выводы. Также профессиональная компания должна иметь специальное оборудования для обеспечения синхронного перевода. Качественная же работа компании, обеспечивающей перевод документации, предусматривает безусловное выполнение своих обязательств в установленые сроки. Нелишним будет учесть, что стоимость срочного перевода будет выше, чем обычного.

Не стоит сотрудничать с агентством, у которого плохо развита обратная связь и служба поддержки. Сам перевод узконаправленных текстов следует поручать только компании, имеющей опыт таких работ. И в заключение: профессиональное бюро всегда обеспечивает доставку заказа любым удобным для заказчика способом и если это не так, то с такой фирмой сотрудничать нежелательно.